Durvis un cilvēki jāsargā no stiprā vēja

2019. gada 7. marts 07:00

Zināms, ka piejūras pilsētās stiprs un pat brāzmains vējš nav nekāds retums. Cik nav dzirdēts par gadījumiem, kad stiprā vēja dēļ lūzuši koki, apgāztas vai sagāztas ceļa zīmes un notikuši arī elektrības pārrāvumi. Skaidrs, ka dabas stihijas nav nekādi joki un vienmēr der uzmanīties, ja stipra vēja laikā jāuzturas laukā vai plānots mašīnu novietot zem kāda koka.
Par to, ka vējš var būt tik spēcīgs, lai izlauztu durvis, arī nav šaubu. Sliktākajā gadījumā durvis var palikt savā vietā, bet, stāvot netālu no tām, vēja spēka iespaidā ar vērtni var tikt savainots kāds cilvēks. Jonis, ar kādu vēja atrautas durvis raujas vaļā, ir milzum liels.
Paredzot šādu iespējamību, SIA “AK Pāvilosta Marina” uz sava ofisa ēkas durvīm uzlīmējusi brīdinošu zīmi: “Turi durvis, stiprs vējš!” Zem uzraksta latviešu valodā, acīmredzot ārzemju tūristu zināšanai, vēstījums norādīts arī angļu valodā: “Keep doors, strong wind!” Smaidu šajā gadījumā raisa ne pārāk veiksmīgais tulkojums angļu valodā. Angļi vārdu “keep” lieto ar nozīmi ‘paturēt sev’, ‘saglabāt’. Skaidrs, ka šajā gadījumā nav vēlmes, lai kāds no apmeklētājiem durvis paturētu sev. Galu galā – tās vēl lieti noderēs pašai SIA ēkai. Te piemērotāks būtu bijis angļu vārds “hold”, kas, tulkojot latviešu valodā, nozīmē ‘turēt’. Domājams gan, ka uzrakstu saprast netraucē neprecīzais tulkojums, jo to, ka stipra vēja laikā īpaši jāpiesargās, zina katrs.

Rekurzeme.lv ARHĪVS

Durvis un cilvēki jāsargā no stiprā vēja

Kategorijas