Liepājas muzejā notiks izstādes "Vinifreds Kraučis. Fotomirklības" atklāšana"

2014. gada 23. aprīlis 09:24

Liepājas muzejā, Kūrmājas prospektā 16/18, 23. aprīlī plkst. 17 notiks biedrības „Sabiedrības attīstības centrs” sarūpētās izstādes „Vinifreds Kraučis. Fotomirklības” atklāšanas pasākums.

Izstāde tapusi biedrības „Sabiedrības attīstības centrs”projektaietvaros, tās mērķis ir atzīmēt izcilā tulkotāja Vinifreda Krauča 75 gadu jubileju. Izstādes atklāšanas pasākumā notiks V. Krauča nepublicēto tulkojumu priekšlasījumi. V. Kraučis (1939-2005) ir viens no Liepājas kultūras dārgumiem – izcils tulkotājs no čehu valodas uz latviešu.

Savas profesionālās darbības laikā V. Kraučis tulkojis, piemēram, V. Havela, M. Kundera, O. Pavela, Z. Pluharža, darbus, kā arī J. Lada, B. Ržīha, Z. Adla un V. Čtvrteka bērnu grāmatas. Kopumā V. Kraučis iztulkojis aptuveni 60 grāmatu gan no čehu, gan vēl slāvu citām valodām, piemēram, poļu, slovāku, ukraiņu, krievu, serbu, bulgāru. Visas valodas tulkotājs bija apguvis pašmācības ceļā. 1969. gadā V. Kraučis neklātienē pabeidza Latvijas Valsts universitātes Vēstures un filoloģijas fakultātes vēstures nodaļu.

Savukārt tulkošanai pievērsās 20. gadsimta septiņdesmitajos gados. Algotu darbu V. Kraučis sācis strādāt jau piecpadsmit gadu vecumā – bijis atslēdznieks, šoferis, skolotājs, muzeja zinātniskais līdzstrādnieks, laikraksta korespondents. Savā dzīves aprakstā tulkotājs ir minējis, ka publicēties sācis 1970. gadā, bet no 1974. gada iztiku pelnījis tikai ar radošu darbu. Atmodas laikā V. Kraučis uzsāka savu darbu radio „Brīvā Eiropa”. Laikā no 1992. gada līdz pat 2004. gadam V. Kraučis bija raidstacijas latviešu redakcijas brīvais līdzstrādnieks, viņš sagatavoja un ierunāja vairākus simtus materiālu par Austrumeiropas, NVS valstu un Krievijas vēsturi, kultūru, politiku un ekonomiku.

V. Kraučis mūžībā devās 2005. gada 31. jūlijā, atstājot nepabeigtu savu pēdējo un sarežģītāko tulkojumu no serbu valodas – Milorada Paviča hrestomātisko romānu „Hazāru vārdnīca”. Liepājas izcilais rakstnieks un dzejnieks Olafs Gūtmanis, 2006. gadā atklājot tulkotājam veltītu piemiņas plāksni pie nama Franču ielā 9, teicis: „Vinifreds Kraučis bija izcilākais jaunāko laiku čehu kultūras sūtnis Latvijā.“

Maija Meiere
Galvenā muzejpedagoģe
Liepājas muzejs

Rekurzeme.lv ARHĪVS

Liepājas muzejā notiks izstādes "Vinifreds Kraučis. Fotomirklības" atklāšana"

Kategorijas