FOTO: Bībele izdota jaunā tulkojumā
Sestdien, 13. oktobrī, Liepājā Svētās Trīsvienības katedrālē, līdzīgi kā vēl citviet Latvijā, tika svinīgi atzīmēts jauna Bībeles tulkojuma noslēgums.
Pirmo reizi latviešu valodā Bībele tika tulkota 17. gadsimtā, to paveica vācu mācītājs Ernsts Gliks. Pašlaik Latvijā tiek izmantots 1965. gada izdevums, kas tapis trimdā.
1995. gadā tika uzsākts darbs, lai Bībeles tekstus tulkotu no oriģinālvalodām, padarot tos saprotamākus mūsdienu latviešu literārās valodas lietotājiem. Šogad darbs pie jauna Bībeles tulkojuma noslēdzies, ikvienam interesentam nu ir iespēja to lasīt un pētīt.
Nozīmīgais notikums svinīgi tika atzīmēts arī Liepājā. LELB Liepājas bīskaps Pāvils Brūvers savā uzrunā atzina, ka E. Glika tulkotā Bībele pavēra latviešiem vārtus uz dzīvo Dieva vārdu. Taču valoda mainās, mainās gan atsevišķu vārdu jēga, gan cilvēku izpratne par lietām.
Lai vārds nekļūtu par ko senu un arhaisku, jauni tulkojumi ir nepieciešami. Nu, pēc 17 gadus ilga rūpīga darba latviešu valodā tapis jauns Bībeles tulkojums.
Bīskaps izteica līdzību – lai lukturis nestu gaismu un spoži mirdzētu, tas ik pa laikam jānotīra. Tāpat arī allaž jācenšas atklāt Dieva vārdu jaunā spēkā.
Plašāk lasiet trešdien, 17. oktobrī, laikrakstā “Kursas Laiks”.
Kategorijas
- Citas ziņas
- Tirgus
- Atbildam lasītājiem
- Laža
- 8778
- Afiša
- Koncerti
- Sports
- Teātris
- Muzejos
- Izstādes
- Citi pasākumi
- Kino
- Balles
- Laikraksta arhīvs
- Video
- Foto
- Reklāmraksti
- Ekonomika
- Veselība
- Lietotāju raksti
- Kriminālziņas
- Kultūra
- Dzeja
- Konkursi
- Dzīvespriekam
- Sports
- Futbols
- Basketbols
- Handbols
- Autosports
- Motosports
- Volejbols
- Vieglatlētika
- Citi sporta veidi
- Florbols
- Hokejs
- Ziemas sporta veidi
- Soču Olimpiskās spēles
- Liepājas amatieru futbola čempionāts
- Lejaskurzemes novadu futbola čempionāts
- Pasaules ziņas
- Vietējās ziņas
- Liepājā
- Latvijas ziņas
- Dienvidkurzemes novadā
- Izglītība
- Sporta sērija "Izrāviens"
- Piedalies konkursā!
- Saeimas vēlēšanas
- Viena diena uzņēmumā
- Izklaide
- Projektu raksti
- Saimnieko gudri
- Atpazīsim melus!
- Kultūras saknes
- Rūpēsimies par vidi
- Mediju kritika
- Eiropā
- Starp divām reformām